Cent Eur J Nurs Midw 2023, 14(4):980-989 | DOI: 10.15452/cejnm.2023.14.0014

Cross-cultural adaptation of the Caring Ability Inventory and the caring ability of Polish nurses

Michał Machul1, Renata Markiewicz2, Beata Dobrowolska1
1 Department of Holistic Care and Nursing Management, Medical University of Lublin, Poland
2 Department of Neurology, Neurological Nursing and Psychiatry, Medical University of Lublin, Poland

Aim: The aim of the study was threefold: 1) to validate and analyze the psychometric properties of the Polish version of the Caring Ability Inventory (CAI-PL); 2) to analyze the impact of the motivation for choosing a career in nursing on the ability to provide care; and 3) to determine whether previous experience in providing care as part of volunteer work affected respondents’ caring ability. Design: A cross-sectional study. Methods: The study was performed in accordance with the Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology guidelines. Data were collected using the online form between May and July 2021. Construct validity and reliability of the instrument were tested using SPSS 25.0. Results: A satisfactory level of CAI content validity was observed; the CAI-PL was composed of 36 items and the Cronbach’s alpha coefficient for the entire scale was 0.715, confirming high internal consistency. The mean score obtained by respondents on the Caring Ability Inventory was 189.55. Conclusion: The study showed satisfactory psychometric properties of the Polish version of the Caring Ability Inventory, confirming its potential to measure nurses’ level of caring ability – both in education and research.

Klíčová slova: caregivers, caring abilities, nursing care, Polish nurses, validation

Vloženo: 12. březen 2023; Revidováno: 30. červen 2023; Přijato: 6. srpen 2023; Zveřejněno online: 25. září 2023; Zveřejněno: 6. prosinec 2023  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Machul M, Markiewicz R, Dobrowolska B. Cross-cultural adaptation of the Caring Ability Inventory and the caring ability of Polish nurses. Central European Journal of Nursing and Midwifery. 2023;14(4):980-989. doi: 10.15452/cejnm.2023.14.0014.
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. Akansel, N., Watson, R., Vatansever, N., & Özdemir, A. (2021). Nurses' perceptions of caring activities in nursing. Nursing Open, 8(1), 506-516. https://doi.org/10.1002/nop2.653 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    2. Albinsson, G., Carlsson-Blomster, M., & Lindqvist, G. (2021). In search of a caring relationship - nursing students' notions of interactions in the nurse-patient relationship. Nurse Education in Practice, 50, 102954. https://doi.org/10.1016/j.nepr.2020.102954 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    3. Arpaci, P., & Özmen, D. (2014). Levels of nursing students and the relationship between altruism and empathic tendencies. Journal of Nursing Education and Research, 11(3), 51-57.
    4. Benner, P. (2000). The roles of embodiment, emotion and lifeworld for rationality and agency in nursing practice. Nursing Philosophy, 1(1), 5-19. https://doi.org/10.1046/j.1466-769x.2000.00014.x Přejít k původnímu zdroji...
    5. Birimoğlu, C., & Ayaz, S. (2015). Nursing students' perceptions of caring behaviors. Hacettepe University Nursing Faculty Journal, 2(3), 40-48.
    6. Boateng, G. O., Neilands, T. B., Frongillo, E. A., Melgar-Quiñonez, H. R., & Young, S. L. (2018). Best practices for developing and validating scales for health, social, and behavioral research: a primer. Frontiers in Public Health, 6, 149. https://doi.org/10.3389/fpubh.2018.00149 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    7. Cai, X., & Jiang, A. (2020). Investigation and analysis on the status quo and infuencing factors of professional identity of nursing students during internship. Contemporary Nurses, 27(09), 99-100. https://doi.org/10.19792/j.cnki.1006-6411.2020.26.041 Přejít k původnímu zdroji...
    8. Cheng, L., Liu, Y., Ke, Y., & Wang, W. (2017). Comparison of caring ability between Chinese and American nursing students. Western Journal of Nursing Research, 39(2), 290-304. https://doi.org/10.1177/0193945916656613 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    9. Cho, S., Lee, J., You, S. J., Song, K. J., & Hong, K. J. (2020). Nurse staffing, nurses' prioritization, missed care, quality of nursing care, and nurse outcomes. International Journal of Nursing Practice, 26(1). https://doi.org/10.1111/ijn.12803 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    10. Çiftçi, B., Noyan, E. N., & Yildiz, G. N. (2022). How important is altruism to nursing students? Perspectives in Psychiatric Care, 58(4), 1776-1785. https://doi.org/10.1111/ppc.12987 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    11. Clarke, P. N., Watson, J., & Brewer, B. B. (2009). From theory to practice: caring science according to Watson and Brewer. Nursing Science Quarterly, 22(4), 339-345. https://doi.org/10.1177/0894318409344769 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    12. Connolly, M., & Timmins, F. (2021). Spiritual care for individuals with cancer: the importance of life review as a tool for promoting spiritual well-being. Seminars in Oncology Nursing, 37(5), 151209. https://doi.org/10.1016/j.soncn.2021.151209 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    13. Coppetti, L. de C., Girardon-Perlini, N. M. O., Andolhe, R., Silva, L. M. C. da, Dapper, S. N., & Noro, E. (2019). Caring ability, burden, stress and coping of family caregivers of people in cancer treatment. Revista Brasileira de Enfermagem, 72(6), 1541-1546. https://doi.org/10.1590/0034-7167-2018-0605 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    14. Dahlberg, K. (2003). To understand caring sciences. Studentlitteratur.
    15. Dahlberg, K., Todres, L., & Galvin, K. (2009). Lifeworld-led healthcare is more than patient-led care: an existential view of well-being. Medicine, Health Care and Philosophy, 12(3), 265-271. https://doi.org/10.1007/s11019-008-9174-7 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    16. Dimoula, M., Kotronoulas, G., Katsaragakis, S., Christou, M., Sgourou, S., & Patiraki, E. (2019). Undergraduate nursing students' knowledge about palliative care and attitudes towards end-of-life care: A three-cohort, cross-sectional survey. Nurse Education Today, 74, 7-14. https://doi.org/10.1016/j.nedt.2018.11.025 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    17. Erikkson, K. (2014). The care process. Liber.
    18. Erikkson, K. (2015). The idea of caring. Liber.
    19. Francis, R. (2010). Independent inquiry into care provided by Mid Staffordshire NHS Foundation Trust. The Stationery Office.
    20. Francis, R. (2013). Report of the Mid Staffordshire NHS Foundation Trust public inquiry. The Stationery Office.
    21. Gaber, S. N., Klarare, A., Mattsson, E., & Rosenblad, A. K. (2022). A comparison of perceptions of caring behaviors among women in homelessness, Registered Nurses and nursing students. Scandinavian Journal of Caring Sciences, scs.13071. https://doi.org/10.1111/scs.13071 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    22. Gözütok Konuk, T., & Tanyer, D. (2019). Investigation of nursing students' perception of caring behaviors. Journal of Caring Sciences, 8(4), 191-197. https://doi.org/10.15171/jcs.2019.027 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    23. Harvey, C. L., Baret, C., Rochefort, C. M., Meyer, A., Ausserhofer, D., Ciutene, R., & Schubert, M. (2018). Discursive practice - lean thinking, nurses' responsibilities and the cost to care. Journal of Health Organization and Management, 32(6), 762-778. https://doi.org/10.1108/JHOM-12-2017-0316 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    24. Henoch, I., Melin-Johansson, C., Bergh, I., Strang, S., Ek, K., Hammarlund, K., Lundh Hagelin, C., Westin, L., Österlind, J., & Browall, M. (2018). Undergraduate nursing students' attitudes and preparedness toward caring for dying persons - A longitudinal study. Nurse Education in Practice, 26, 12-20. https://doi.org/10.1016/j.nepr.2017.06.007 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    25. Hessels, A. J., Paliwal, M., Weaver, S. H., Siddiqui, D., & Wurmser, T. A. (2019). Impact of patient safety culture on missed nursing care and adverse patient events. Journal of Nursing Care Quality, 34(4), 287-294. https://doi.org/10.1097/NCQ.0000000000000378 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    26. Hu, S., Chen, J., Jiang, R., Hu, H., Hu, Z., Gao, X., & Chen, W. (2022). Caring ability of nursing students pre- and post-internship: A longitudinal study. BMC Nursing, 21(1), 133. https://doi.org/10.1186/s12912-022-00921-2 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    27. Jendrysik, K., & Knapik, A. (2020). Motywy podejmowania studiów na kierunkach medycznych a empatia [Motives for studying medical studies and empathy]. In A. Knapik, P. Beno, & J. Rottermund (Eds.), Zdrowie człowieka w ontogenezie. Aspekty biomedyczne i psychospołeczne. Studia badaczy polskich, słowackich i czeskich. Tom II. Aspekty psychospołeczne [Human health in ontogenesis. Biomedical and psychosocial aspects. Studies of Polish, Slovak and Czech researchers. Volume II. Psychosocial aspects] (pp. 67-73). Śląski Uniwersytet Medyczny.
    28. Kalánková, D., Žiaková, K., & Kurucová, R. (2019). Approaches to understanding the phenomenon of missed/rationed/unfinished care - a literature review. Central European Journal of Nursing and Midwifery, 10(1), 1005-1016. https://doi.org/10.15452/CEJNM.2019.10.0007 Přejít k původnímu zdroji...
    29. Kitson, A. L. (2018). The fundamentals of care framework as a point-of-care nursing theory. Nursing Research, 67(2), 99-107. https://doi.org/10.1097/NNR.0000000000000271 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    30. Lee, W.-S. C., Cholowski, K., & Williams, A. K. (2002). Nursing students' and clinical educators' perceptions of characteristics of effective clinical educators in an Australian university school of nursing. Journal of Advanced Nursing, 39(5), 412-420. https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.2002.02306.x Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    31. Leininger, M. (1986). Care facilitation and resistance factors in the culture of nursing. Topics in Clinical Nursing, 8, 1-12.
    32. Leininger, M. (1991). The theory of culture care diversity and universality. NLN Publ.
    33. Li, Y.-S., Yu, W.-P., Yang, B.-H., & Liu, C.-F. (2016). A comparison of the caring behaviors of nursing students and registered nurses: implications for nursing education. Journal of Clinical Nursing, 25(21-22), 3317-3325. https://doi.org/10.1111/jocn.13397 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    34. Liu, X., Zheng, J., Liu, K., Baggs, J. G., Liu, J., Wu, Y., & You, L. (2018). Hospital nursing organizational factors, nursing care left undone, and nurse burnout as predictors of patient safety: a structural equation modeling analysis. International Journal of Nursing Studies, 86, 82-89. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2018.05.005 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    35. Manley, K., Jackson, C., & McKenzie, C. (2019). Microsystems culture change: a refined theory for developing person-centered, safe and effective workplaces based on strategies that embed a safety culture. International Practice Development Journal, 9(2), 1-21. https://doi.org/10.19043/ipdj.92.004 Přejít k původnímu zdroji...
    36. Mayeroff, M. (1972). Arte de servir ao próximo para servir a si mesmo [Art of serving others to serve yourself]. Editorial Record.
    37. Maze, C. (2006). Registered nurses' willingness to serve populations on the periphery of society. Journal of Nursing Scholarship, 38(3), 301-306. https://doi.org/10.1111/j.1547-5069.2006.00118.x Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    38. McCormack, B., & McCance, T. V. (2006). Development of a framework for person-centered nursing. Journal of Advanced Nursing, 56(5), 472-479. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2006.04042.x Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    39. Mlinar, S. (2010). First- and third-year student nurses' perceptions of caring behaviors. Nursing Ethics, 17(4), 491-500. https://doi.org/10.1177/0969733010364903 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    40. Mohammadi, M., Peyrovi, H., & Mahmoodi, M. (2017). The relationship between professional quality of life and caring ability in critical care nurses. Dimensions of Critical Care Nursing, 36(5), 273-277. https://doi.org/10.1097/DCC.0000000000000263 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    41. Murphy, F., Jones, S., Edwards, M., James, J., & Mayer, A. (2009). The impact of nurse education on the caring behaviors of nursing students. Nurse Education Today, 29(2), 254-264. https://doi.org/10.1016/j.nedt.2008.08.016 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    42. Naczelna Izba Pielęgniarek i Położnych [Main chamber of nurses and midwives]. (2019). Coraz więcej uczelni chce kształcić pielęgniarki [More and more universities want to educate nurses]. https://nipip.pl/co-raz-wiecej-uczelni-chce-ksztalcic-pielegniarki/
    43. Naczelna Izba Pielęgniarek i Położnych [Main Chamber of Nurses and MidwivesNIPiP]. (2022). Raport Naczelnej Rady Pielęgniarek i Położnych. Pielęgniarka, położna zawody deficytowe w polskim systemie ochrony zdrowia [Report of the main chamber of nurses and midwives. Nurse, midwife, shortage professions in the Polish health care system]. NIPiP. https://nipip.pl/wp-content/uploads/2022/06/2022-04-30_Raport_NIPiP_KRAJ_Wojewodztwa-w-2.2.pdf
    44. Nkongho, N. (1990). The caring ability inventory. In O. L. Strickland, & C. F. Waltz, Measurement of nursing outcomes (pp. 184-196). Springer.
    45. Pratt, H., Moroney, T., & Middleton, R. (2021). The influence of engaging authentically on nurse-patient relationships: a scoping review. Nursing Inquiry, 28(2), e12388. https://doi.org/10.1111/nin.12388 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    46. Rachubińska, K., Stanisławska, M., Wieder-Huszla, S., Grabowicz, A., & Grochans, E. (2017). Motives for and satisfaction with the choice of a study field at the faculty of nursing as determinants of empathy levels in students of nursing. Nursing and Public Health, 7(3), 207-212. https://doi.org/10.17219/pzp/64697 Přejít k původnímu zdroji...
    47. Richardson, P. (2012). Assessment and implementation of spirituality and religiosity in cancer care: effects on patient outcomes. Clinical Journal of Oncology Nursing, 16(4), E150-E155. https://doi.org/10.1188/12.CJON.E150-E155 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    48. Rosanelli, C. L. S. P., Silva, L. M. G. da, & Gutiérrez, M. G. de R. (2016). Adaptação transcultural do Caring Ability Inventory para a língua portuguesa [Cross-cultural adaptation of the Caring Ability Inventory to the Portuguese language]. Acta Paulista de Enfermagem, 29(3), 347-354. https://doi.org/10.1590/1982-0194201600048 Přejít k původnímu zdroji...
    49. Sen, H. T., Yilmaz, F. T., Unuvar, O. P., & Demirkaya, F. (2012). Emphatic skill levels of primary health care workers. Journal of Psychiatric Nursing, 3(1), 6-12. https://doi.org/10.5505/phd.2012.09797 Přejít k původnímu zdroji...
    50. Simmons, P. R., & Cavanaugh, S. H. (2000). Relationships among student and graduate caring ability and professional school climate. Journal of Professional Nursing, 16(2), 76-83. https://doi.org/10.1016/S8755-7223(00)80019-8 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    51. Ślusarska, B., Dobrowolska, B., & Zarzycka, D. (2008). Teoretyczne podstawy kategorii "opieka" w pielęgniarstwie [Theoretical basis of the category of "care" in nursing]. Problemy Pielęgniarstwa, 16, 284-289.
    52. Streiner, D. L., Norman, G. R., & Calrney, J. (2015). Health measurement scale: a practical guide to their development and use. University Press Publications.
    53. Strickland, O. L., & Diloris, C. (2003). Measurement of nursing outcomes. Springer Publishing Company.
    54. Swanson, K. (1991). Empirical development of a middle range theory of caring. Nursing Research, 40(3), 161-165. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    55. Turkel, M. C., & Ray, M. A. (2000). Relational complexity: a theory of the nurse-patient relationship within an economic context. Nursing Science Quarterly, 13(4), 307-313. https://doi.org/10.1177/08943180022107843 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    56. Turkoski, B. (2002). AHNA Standards of holistic nursing practice: guidelines for caring and healing. Home Healthcare Nurse: The Journal for the Home Care and Hospice Professional, 20(5), 343. Přejít k původnímu zdroji...
    57. Ullrich, A., Schulz, H., Goldbach, S., Hollburg, W., Rommel, A., Müller, M., Kirsch, D., Kopplin-Förtsch, K., Messerer, J., König, L., Schulz-Kindermann, F., Bokemeyer, C., & Oechsle, K. (2021). Need for additional professional psychosocial and spiritual support in patients with advanced diseases in the course of specialist palliative care - a longitudinal observational study. BMC Palliative Care, 20(1), 182. https://doi.org/10.1186/s12904-021-00880-6 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    58. von Elm, E., Altman, D. G., Egger, M., Pocock, S. J., Gøtzsche, P. C., Vandenbroucke, J. P., & for the STROBE Initiative. (2007). The Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) statement: guidelines for reporting observational studies. Annals of Internal Medicine, 147(8), 573. https://doi.org/10.7326/0003-4819-147-8-200710160-00010 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    59. Wang, Y., Zhang, Y., Liu, M., Zhou, L., Zhang, J., Tao, H., & Li, X. (2020). Research on the formation of humanistic care ability in nursing students: a structural equation approach. Nurse Education Today, 86, 104315. https://doi.org/10.1016/j.nedt.2019.104315 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    60. Warshawski, S., Itzhaki, M., & Barnoy, S. (2018). The associations between peer caring behaviors and social support to nurse students' caring perceptions. Nurse Education in Practice, 31, 88-94. https://doi.org/10.1016/j.nepr.2018.05.009 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    61. Watson, J. (1985). Nursing, The philosophy and science of caring. University Press.
    62. Watson, J. (1996). Watson's theory of transpersonal caring. In P. Hinton Walker & B. Neuman (Eds.), Blueprint for use of nursing models (pp. 141-184). NLN Press.
    63. Willis, E., Harvey, C., Thompson, S., Pearson, M., & Meyer, A. (2018). Work intensification and quality assurance: missed nursing care. Journal of Nursing Care Quality, 33(2), E10-E16. https://doi.org/10.1097/NCQ.0000000000000277 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    64. Xu, J., & Liu, Y. (2008). Investigation and analysis of nursing Staff's caring ability. Journal of Nursing Research, 23(3), 16-18.
    65. Xu, T., Wang, Y., Wang, R., Lamb, K. V., Ren, D., Dai, G., Wang, L., & Yue, P. (2021). Predictors of caring ability and its dimensions among nurses in China: A cross-sectional study. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 35(4), 1226-1239. https://doi.org/10.1111/scs.12941 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    66. Zeleníková, R., Gurková, E., Friganovic, A., Uchmanowicz, I., Jarošová, D., Žiaková, K., Plevová, I., & Papastavrou, E. (2020). Unfinished nursing care in four central European countries. Journal of Nursing Management, 28(8), 1888-1900. https://doi.org/10.1111/jonm.12896 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    67. Zeleníková, R., Gurková, E., & Jarošová, D. (2019). Missed nursing care measured by MISSCARE Survey - the first pilot study in the Czech Republic and Slovakia. Central European Journal of Nursing and Midwifery, 10(1), 958-966. https://doi.org/10.15452/CEJNM.2019.10.0002 Přejít k původnímu zdroji...

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0), která umožňuje nekomerční distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah