Cent Eur J Nurs Midw 2015, 6(1):191-200 | DOI: 10.15452/CEJNM.2015.06.0003

Validizace české krátké verze škály perinatálního zármutku

Kateřina Ratislavová1,*, František Kalvas2, Jiří Beran3
1 Katedra ošetřovatelství a porodní asistence, Fakulta zdravotnických studií, Západočeská univerzita, Plzeň, Česká republika
2 Katedra sociologie, Filozofická fakulta, Západočeská univerzita, Plzeň, Česká republika
3 Psychiatrická klinika, Fakultní nemocnice v Plzni, Plzeň, Česká republika

Cíl: Vytvořit český překlad dotazníku Perinatal Grief Scale (krátká verze), zjistit jeho spolehlivost a validizovat jej pro měření intenzity zármutku po perinatální ztrátě v České republice.

Design: Validizační studie.

Metodika: Perinatal Grief Scale byla se souhlasem autorů přeložena metodou "Translation/Back Translation" a metodou "Focus Group Translation" byla vytvořena finální verze překladu. Tato verze byla testována u skupiny 87 žen, které prožily perinatální ztrátu v České republice v letech 2007-2013. Validizace české krátké verze Škály perinatálního zármutku (CzSVPGS) byla provedena pomocí explorační a konfirmační faktorové analýzy, reliabilitu jsme posoudili pomocí Cronbachova alfa koeficientu. Psychosociální koreláty CzSVPGS byly hodnoceny Pearsonovým korelačním koeficientem.

Výsledky: Zjistili jsme, že v České republice můžeme využít CzSVPGS jako jednofaktorovou škálu se zachováním všech položek původní škály. Nerotované řešení explorační faktorové analýzy odhadlo jeden velmi silný faktor (60,5 % celkové variance), který má uspokojivé zatížení na všech 33 výrocích. Reliabilita tohoto výzkumného nástroje stanovená pomocí Cronbachova alfa koeficientu (α = 0,9545) indikuje vysokou spolehlivost.

Závěry: Dotazník CzSVPGS doporučujeme využívat u žen po perinatální ztrátě k objektivizaci intenzity zármutku a vyhledání rizikové skupiny žen, které jsou psychicky zranitelnější, aby jim mohla být poskytnuta pomoc zdravotnickým systémem.

Klíčová slova: škála perinatálního zármutku, perinatální ztráta, faktorová analýza, validizace

Vloženo: 29. září 2014; Přijato: 7. listopad 2014; Zveřejněno: 30. březen 2015  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Ratislavová K, Kalvas F, Beran J. Validizace české krátké verze škály perinatálního zármutku. Central European Journal of Nursing and Midwifery. 2015;6(1):191-200. doi: 10.15452/CEJNM.2015.06.0003.
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. Adolfsson A. Meta-analysis to obtain a scale of psychological reaction after perinatal loss: focus on miscarriage. Psychology Research and Behavior Management. 2011;4:29-39. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    2. Adolfsson A, Larsson PG. Cumulative incidence of previous spontaneous abortion in Sweden in 1993-2003. A register study. Acta Obstetricia et Gynecologica Scandinavica. 2006;85(6):741-747. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    3. Beutel M, Deckart R, Schaudig K, Franke S, Zauner R. Trauer, Depressivitat und Angst nach einem Spontanabort - Eine Studie uber systematische Erfassung und Einflussfaktoren. Psychotherapie Psychosomatik Medizinische Psychologie.1992;42:158-166. (in German) Přejít na PubMed...
    4. Beutel M, Will H, Volkl K, von Rad M, Wiener H. Erfassung von Trauer am Beispiel des Verlustes einer Schwangerschaft: Entwicklung und erste Ergebnisse zur Validitat der Munchner Trauerskala. Psychotherapie Psychosomatik Medizinische Psychologie. 1995;45:295-302. (in German) Přejít na PubMed...
    5. Cacciatore J, Radestad I, Froen F. Effects of contact with stillborn babies on maternal anxiety and depression. Birth. 2008;35(4):313-320. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    6. Capitulo KL, Cornelio MA, Lenz ER. Translating the short version of the Perinatal grief scale: process and challenges. Applied Nursing Research. 2001;14(3):165-170. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    7. Capitulo KL, Ramirez M, Grigoroff-Aponte B, Vahey, DC. Psychometric testing of the new Spanish short version of the Perinatal grief scale to measure perinatal grief in spanishspeaking parents. Hispanic Health Care International. 2010;8(3):125-135. Přejít k původnímu zdroji...
    8. Clauss DK. Psychological distress following miscarriage and stillbirth: an examination of grief, depression and anxiety in relation to gestational length, women's attributions, perception of care and provision of information. Doctoral Thesis. Drexel University; 2009.
    9. Erlandsson K, Warland J, Cacciatore J, Radestad I. Seeing and holding a stillborn baby: Mothers' feelings in relation to how their babies were presented to them after birth - Findings from an online questionnaire. Midwifery. 2013;29(3):246- 250. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    10. Hollins Martin C, Forrest E. Bereavement care for childbearing women and their families: An interactive workbook. 1st ed. Routledge; 2013. Přejít k původnímu zdroji...
    11. Hutti MH, DePacheco M, Smith M. A study of miscarriage: development and validation of the Perinatal grief intensity scale. Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing. 1998; 27(5):547-555. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    12. Lasker NJ, Toedter L. Satisfaction with hospital care and interventions after pregnancy loss. Death Studies. 1994;18(1):41-64. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    13. Murray JA, Terry DJ, Vance JC, Battistutta D, Connolly Y. Effects of a program of intervention on parental distress following infant death. Death Studies. 2000;24(4):275-305. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    14. Neimeyer RA, Hogan NS, Laurie A. The measurement of grief: Psychometric considerations in the assessment of reactions to bereavement. In: Stroebe MS, Hansson RO, Stroebe W, Schut H, editors. Handbook of bereavement research and practice: Advances in theory and intervention. Washington, DC: American Psychological Association; 2008. p. 133-161. Přejít k původnímu zdroji...
    15. Potvin L, Lasker NJ, Toedter L. Measuring grief: A short version of the Perinatal grief scale. Journal of Psychopatology and Behavioral Assessment. 1989;11(1):29-45. Přejít k původnímu zdroji...
    16. Ritsher JB, Neugebauer R. Perinatal bereavement grief scale. Distinguishing grief from depression folowing miscarriage. Assessment. 2002;9(1):31-40. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    17. StataCorp. Stata/SE 12.1 for Windows. College Station: StataCorp LP; 2013.
    18. Stroebe MS, Hansson RO, Stroebe W, Schut H. Handbook of bereavement research and practice: Advances in theory and intervention. Washington, DC: American Psychological Association; 2008. Přejít k původnímu zdroji...
    19. Štembera Z, Velebil P. Vývoj perinatální úmrtnosti v ČR. Interní medicína pro praxi. 2003;5(3):21-25. (in Czech)
    20. The Czech Statistical Office. Mother and Newborn 2011. Prague: ÚZIS ČR. 2012.
    21. The Czech Statistical Office. Mother and Newborn 2012. Prague: ÚZIS ČR. 2013.
    22. Theut SK, Pedersen FA, Zaslow MJ, Cain RL. Perinatal loss and parental bereavement. The American journal of psychiatry. 1989;146(5):635-639. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    23. Toedter L, Lasker NJ, Alhadeff JM. The Perinatal grief scale: Development and initial validation. American Journal of Orthopsychiatry. 1988;58(3):435-449. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    24. Toedter L, Lasker NJ, Janssen HJEM. International comparison of studies using the Perinatal grief scale: A decade of research on pregnancy loss. Death Studies. 2001;25(3):205-228. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    25. Yan E, Tang CS, Chung T. Validation of the Perinatal grief scale for use in Chinese women who have experienced recent reproductive loss. Death Studies. 2010;34(2):151-171. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0), která umožňuje nekomerční distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah