Cent Eur J Nurs Midw 2024, 15(3):1177-1186 | DOI: 10.15452/cejnm.2024.15.0019

Between ‘there’ and ‘here’: individual perception of diabetes mellitus among post-Soviet immigrants in Germany

Sigrun Simolka1,2, Antoinette Conca3,4, Wilfried Schnepp4
1 Diabetes-Schwerpunktpraxis F. Mederacke / Dr. med. F. Graupner, Chemnitz, Germany
2 Department of Nursing Science, University of Applied Science Dresden, Dresden, Germany
3 Department of Clinical Nursing Research and Development, Kantonsspital Aarau, Aarau, Switzerland
4 Department of Nursing Science, Faculty of Health, University of Witten / Herdecke, Witten, Germany

Aim: Individual experiences shape perceptions of illness. Post-Soviet migrants have different expectations of chronic disease treatment than German patients. This study aimed to delve into perceptions of diabetes mellitus, a topic of increasing importance in global migration.

Design: Qualitative, semi-structured interviews were conducted with 26 post-Soviet migrants with diabetes and three Russian-speaking diabetes counselors, mainly recruited through a snowball system.

Methods: The research data were analyzed using a hermeneutic approach. The categories of the common-sense self-regulation model and developed subcategories were scrutinized by means of content analysis, ensuring a comprehensive understanding of the data.

Results: The perception of diabetes mellitus varied depending on the country where the diagnosis was made. This included the individual recording of symptoms, the expected time course, and the allocation of different competencies. Opportunities for access to the local healthcare system in the former Soviet Union influenced these expectations.

Conclusion: The study's findings underscore the importance of healthcare access in the country of origin and the patient’s knowledge of diabetes mellitus in shaping their perception and treatment. These factors, influenced by the social environment and the patient’s level of education, continue to play a role even after immigration to Germany.

Klíčová slova: communication, diabetes mellitus, perception, post-Soviet migrants, subjective theory of illness

Vloženo: 28. červen 2024; Revidováno: 22. srpen 2024; Přijato: 4. září 2024; Zveřejněno: 10. září 2024  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Simolka S, Conca A, Schnepp W. Between ‘there’ and ‘here’: individual perception of diabetes mellitus among post-Soviet immigrants in Germany. Central European Journal of Nursing and Midwifery. 2024;15(3):1177-1186. doi: 10.15452/cejnm.2024.15.0019.
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. Aronson, P. (2011a). Health beliefs and help-seeking practices of migrants from the former USSR into Germany. [Unpublished doctoral dissertation, University of Warwick].
    2. Aronson, P. (2011b). The salad of ideas: beliefs about health and food among immigrants from the former USSR in Germany. Cargo. Journal of Cultural and Social Anthropolgytural and Social Anthropolgy, 9(1, 2), 51-72.
    3. Asikainen, A. (2021). The role of atmosphere in negotiations of groupness: a study of a meeting place for older Russian-speaking migrants. Journal of Intercultural Studies, 42(4), 478-493. https://doi.org/10.1080/07256868.2021.1939276 Přejít k původnímu zdroji...
    4. Assmann, J. (1988). Kollektives gedächtnis und kulturelle identität [Collective memory and cultural identity]. In J. Assmann & T. Hölscher (Eds.), Kultur und Gedächtnis [Culture and memory] (pp. 9-19). Suhrkamp.
    5. Bachmann, V., Teigeler, K., Hirsch, O., Bösner, S., & Donner-Banzhoff, N. (2015). Comparing health-issues of Russian-speaking immigrants, Germans and Russians. International Journal of Migration, Health and Social Care, 11(1), 45-56. https://doi.org/10.1108/IJMHSC-02-2014-0005 Přejít k původnímu zdroji...
    6. Bachmann, V., Völkner, M., Bösner, S., & Donner-Banzhoff, N. (2014). The experiences of Russian-speaking migrants in primary care consultations. Deutsches Arzteblatt International, 111, 871-876. https://doi.org/10.3238/arztebl.2014.0871 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    7. Bartlett, J. D. (2000). Diabetes challenge in Russia. Practical Diabetes International, 17(6), 197-199. https://doi.org/10.1002/1528-252X(200009)17:6<197::AID-PDI78>3.0.CO;2-3 Přejít k původnímu zdroji...
    8. Berger, F. (2018). Typ-2-diabetes und migranten: menschen aus verschiedenen sprach- und kulturräumen [Type 2 diabetes and migrants: people from various linguistic and cultural regions]. Diabetologie und Stoffwechsel, 13(3), 241-256. https://doi.org/10.1055/s-0043-124751 Přejít k původnímu zdroji...
    9. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften [Berlin-Brandenburg Academy of Sciences]. Feldscher - schreibung, definition, bedeutung, etymologie, synonyme, beispiele [Feldscher - spelling, definition, meaning, etymology, synonyms, examples]. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/wb/Feldscher
    10. Bernstein, J. (2021). Man hat juden erwartet und es sind menschen gekommen [Jews were expected, and people did come]. Bundeszentrale für politische Bildung [Federal Agency for Civic Education]. https://www.bpb.de/themen/zeit-kulturgeschichte/juedischesleben/331911/man-hat-juden-erwartet-und-es-sind-menschen-gekommen/
    11. Bodman, S. (2019). Development of the diabetes specialist nurse team to support delivery of community-based care. Diabetes & Primary Care, 21(2), 69-72.
    12. Boll-Palievskaya, D. (2005). Arzt-patient-verhältnis: zusammenprall der kulturen [Doctor-patient relationship: clash of cultures]. Deutsches Ärzteblatt, 102(10), 654-656.
    13. Boll-Palievskaya, D. (2009). Migration und gesundheit: andere sitten - andere diagnosen [Migration and health: different customs - different diagnoses]. Deutsches Ärzteblatt, 106(39), 1929-1930.
    14. Brua, C. R. (2009). Health-care access in a rural area: perspectives from Russian-speaking immigrants, English-speaking doctors, and volunteer interpreters. [Unpublished doctoral dissertation, The Pennsylvania State University].
    15. Brundisini, F., Vanstone, M., Hulan, D., DeJean, D., & Giacomini, M. (2015). Type 2 diabetes patients' and providers' differing perspectives on medication nonadherence: a qualitative meta-synthesis. BMC Health Services Research, 15, 516. https://doi.org/10.1186/s12913-015-1174-8 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    16. Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz [Federal Ministry of Justice and Consumer Protection]. (2015). Gesetz über die Angelegenheiten der Vetriebenen und Flüchtlinge [Law on the affairs of displaced persons and refugees]. http://www.gesetze-im-internet.de/bvfg/index.html
    17. Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz [Federal Ministry of Justice and Consumer Protection]. (2023). Gesetz zur Stärkung der hochschulischen Pflegeausbildung [German law to strengthen nursing training at universities]. https://www.recht.bund.de/bgbl/1/2023/359/VO
    18. Bundesministerium des Inneren und für Heimat / Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Federal Ministry of the Interior and for Home Affairs / Federal Office for Migration and Refugees]. (2023). Migrationsbericht der Bundesregierung 2021 [Migration report of the German government 2021]. https://www.bamf.de/DE/Themen/Forschung/Veroeffentlichungen/Migrationsbericht2021/migrationsbericht-2021-node.html
    19. Bundesverwaltungsamt (BVA) [Federal Office of Administration]. (2023). Spätaussiedler und ihre Angehörigen. Zeitreihe 1992-2022 [Late resettlers and their relatives. Time series 1992-2022]. https://www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Buerger/Migration-Integration/Spaetaussiedler/Statistik/Zeitreihe_1992_2022_SES.html
    20. Dimova, E. D., Ward, A., Swanson, V., & Evans, J. M. M. (2019). Patients' illness perceptions of type 2 diabetes: a scoping review. Current Diabetes Reviews, 15(1), 15-30. https://doi.org/10.2174/1573399814666171227214845 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    21. Eberl, I., & Schnepp, W. (2011). Die multizentrische pilotstudie der WHO zur family health nurse: eine untersuchung über die machbarkeit der familiengesundheitspflege in Deutschland [The multi-center WHO pilot study on the family health nurse: a study on the feasibility of family health]. In F. Wagner & W. Schnepp (Eds.), Familiengesundheitspflege in Deutschland: Bestandsaufnahme und Beiträge zur Weiterbildung und Praxis [Family health care in Germany: inventory and contributions to further training and practice] (pp. 15-41). Huber-Verlag.
    22. Ehrenberg, J. (2012). Wer ist Jude? [Who is Jewish?]. Jüdische Gemeinde zu Berlin [Jewish community in Berlin]. http://www.jg-berlin.org/beitraege/details/wer-ist-jude-i559d-2012-06-01.html
    23. Haak, T., Gölz, S., Fritsche, A., Füchtenbusch, M., Siegmund, T., Schnellbächer, E., Klein, H. H., Uebel, T., & Droßel, D. (2023). Therapie des typ-1-diabetes [Therapy for type 1 diabetes]. Diabetologie Und Stoffwechsel, 18(Suppl 02), S136-S147. https://doi.org/10.1055/a-2075-9984 Přejít k původnímu zdroji...
    24. Kavelage, B., & Kofahl, C. (2011). Die etwas andere diabetesschulung [The somewhat different diabetes training]. MMW - Fortschritte Der Medizin, 153(15), 39-43. https://doi.org/10.1007/BF03368153 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    25. Kessler, J. (2003). Jüdische migration aus der ehemaligen Sowjetunion seit 1990 [Jewish migration from the former Soviet Union since 1910]. haGalil.com. http://www.berlin-judentum.de/gemeinde/migration-1.htm
    26. Kofahl, C., Hollmann, J., & Möller-Bock, B. (2009). Gesundheitsbezogene selbsthilfe bei menschen mit migrationshintergrund. Chancen, barrieren, potenziale [Health-related self-help of immigrants in Germany. Chances, barriers, potential]. Bundesgesundheitsblatt - Gesundheitsforschung - Gesundheitsschutz, 52, 55-63. https://doi.org/10.1007/s00103-009-0748-1 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    27. Kuckartz, U. (2014). Qualitative Inhaltsanalyse. Methoden, Praxis, Computerunterstützung [Qualitative content analysis. Methods, practice, computer assistance] (2nd ed.). Beltz Juventa.
    28. Kühlbrandt, C., Basu, S., Mckee, M., & Stuckler, D. (2012). Looking at the Russian health care system: through the eyes of patients with diabetes and their physicians. The British Journal of Diabetes & Vascular Disease, 12(4), 181-184. https://doi.org/10.1177/1474651412454923 Přejít k původnímu zdroji...
    29. Landgraf, R., Aberle, J., Birkenfeld, A. L., Gallwitz, B., Kellerer, M., Klein, H. H., Müller-Wieland, D., Nauck, M. A., Wiesner, T., & Siegel, E. (2023). Therapie des typ-2-diabetes [Therapy for type 2 diabetes]. Diabetologie und Stoffwechsel, 18(S02), S162-S217. https://doi.org/10.1055/a-2076-0024 Přejít k původnímu zdroji...
    30. Lenzen-Schulte, M. (2016). Lebensqualität: was für diabetespatienten wirklich zählt [Quality of life: what really matters for diabetes patients]. Deutsches Ärzteblatt, 113(43), 23-26. https://doi.org/10.3238/PersDia.2016.10.28.06 Přejít k původnímu zdroji...
    31. Leventhal, H., Diefenbach, M., & Leventhal, E. A. (1992). Illness cognition: using common sense to understand treatment adherence and affect cognition interactions. Cognitive Therapy and Research, 16(2), 143-163. https://doi.org/10.1007/BF01173486 Přejít k původnímu zdroji...
    32. Mackenbach, J. P. (2006). Health inequalities: Europe in profile. European Commission. https://ec.europa.eu/health/ph_determinants/socio_economics/documents/ev_060302_rd06_en.pdf
    33. Mehler, P. S., Lundgren, R. A., Pines, I., & Doll, K. (2004). A community study of language concordance in Russian patients with diabetes. Ethnicity & Disease, 14(4), 584-588.
    34. Michalik, T., Koppelin, F., & Walter, U. (2022). Familie als gesundheitserhaltende ressource bei spätaussiedler / innen?! Eine qualitative studie zu gesundheitsvorstellungen im alter [Family as a health-maintaining resource for late repatriates? A qualitative study of health attitudes in old age]. Das Gesundheitswesen, 84(12), 1101-1106. https://doi.org/10.1055/a-1397-7731 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    35. Morse, J. M. (1998). The contracted relationship: ensuring protection of anonymity and confidentiality. Qualitative Health Research, 8(3), 301-303. https://doi.org/10.1177/104973239800800301 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    36. Nekouei Marvi Langari, M., Lindström, J., Absetz, P., Laatikainen, T., Pihlajamäki, J., Tilles-Tirkkonen, T., & Turunen, H. (2023). Immigrants' perspectives on healthy life and healthy lifestyle counseling: a focus group study. Scandinavian Journal of Public Health, 51(3), 371-380. https://doi.org/10.1177/14034948221075021 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    37. Rogers, C. R. (2007). Die nicht-direktive Beratung [Counseling and Psychotherapy] (12th ed.). Fischer Verlag.
    38. Rusinova, N. L., & Brown, J. V. (2003). Social inequality and strategies for getting medical care in post-Soviet Russia. Health: An Interdisciplinary Journal for the Social Study of Health, Illness and Medicine, 7(1), 51-71. https://doi.org/10.1177/1363459303007001618 Přejít k původnímu zdroji...
    39. Sachverständigenrat für die Konzertierte Aktion im Gesundheitswesen [Expert council for concerted sction in health care]. (2001). Bedarfsgerechtigkeit und wirtschaftlichkeit - zielbildung, prävention, nutzerorientierung und partizipation [Needs and economic efficiency - goal setting, prevention, user orientation and participation]. Sachverständigenrat Gesundheit und Pflege. https://www.svr-gesundheit.de/gutachten/gutachten-2000/2001/
    40. Sapozhnikova, I. E., Tarlovskaya, E. I., & Avksentyeva, M. V. (2016). Типичная практика ведения пациентов с сахарным диабетом 2-го типа на амбулаторном этапе в крупном городе, малых городских и сельских поселениях [Typical management practice in outpatients with type 2 diabetes mellitus in cities, towns, and villages]. Terapevticheskii Arkhiv, 88(1), 75-81. https://doi.org/10.17116/terarkh201688175-81 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    41. Şat, S., Aydlnkoç-Tuzcu, K., Berger, F., Barakat, A., Schindler, K., & Fasching, P. (2020). Diabetes und migration [Diabetes and migration]. Diabetologie und Stoffwechsel, 15(Suppl 1), S249-S262. https://doi.org/10.1055/a-1194-2974 Přejít k původnímu zdroji...
    42. Simolka, S., Bartoszek, G., & Schnepp, W. (2019). 'Da kommt jemand und gibt uns eine stimme'. Diabetes mellitus bei post-sowjetischen zugewanderte: subjektive krankheitstheorien und persönliche ressourcen - methodenpapier eines qualitativen forschungsprojektes ['Someone comes and gives us a voice'. Diabetes mellitus among post-Soviet immigrants: subjective theories of illness and personal resources - method paper of a qualitative research project]. Pflegewissenschaft, 21(5/6), 221-228. https://doi.org/10.3936/1592 Přejít k původnímu zdroji...
    43. Simolka, S., & Schnepp, W. (2017). Subjective perspectives of diabetes mellitus among immigrants in the former Soviet Union. Central European Journal of Nursing and Midwifery, 8(1), 596-608. https://doi.org/10.15452/CEJNM.2017.08.0007 Přejít k původnímu zdroji...
    44. Statistisches Bundesamt (Destatis) [Federal Statistical Office]. (2020). Bevölkerung und ewerbstätigkeit [Population and employment]. https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/Publikationen/_publikationen-innen-migrationshintergrund.html
    45. Steinke, I. (2019). Gütekriterien qualitativer forschung [Quality criteria of qualitative research]. In U. Flick, E. von Kardorff, & I. Steinke (Eds.), Handbuch Qualitative Forschung in der Psychologie [Handbook of qualitative research in psychology] (pp. 319-331). Rowohlt Taschenbuch Verlag.
    46. Van Son, C. R., & Stasyuk, O. (2014). Older immigrants from the former Soviet Union and their use of complementary and alternative medicine. Geriatric Nursing, 35(2), S45-S48. https://doi.org/10.1016/j.gerinurse.2014.02.019 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    47. Weinhold, I., & Gurtner, S. (2014). Understanding shortages of sufficient health care in rural areas. Health Policy, 118(2), 201-214. https://doi.org/10.1016/j.healthpol.2014.07.018 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    48. Wettemann, U. (2012). Übersetzung qualitativer interviewdaten zwischen translationswissenschaft und sozialwissenschaft [Translation of qualitative interview data between translation science and social science]. In J. Kruse, S. Bethmann, D. Niermann, & C. Schmieder (Eds.), Qualitative Interviewforschung in und mit fremden Sprachen [Qualitative interview research in and with foreign languages] (pp. 101-120). Beltz Juventa.
    49. Witzel, A. (2000). The problem-centered interview. Forum: Qualitative Research, 1(1), 2. https://doi.org/10.17169/fqs-1.1.1132 Přejít k původnímu zdroji...
    50. World Health Organization. (2017). Enhancing the role of community health nursing for universal health coverage. Human Resources for Health Observe Series No. 18. https://www.who.int/publications/i/item/enhancing-the-role-for-community-health-nursing-or-universal-health-coverage
    51. Yilmaz-Aslan, Y., Brzoska, P., Bluhm, M., Aslan, A., & Razum, O. (2014). Illness perceptions in Turkish migrants with diabetes: a qualitative study. Chronic Illness, 10(2), 107-121. https://doi.org/10.1177/1742395313501207 Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0), která umožňuje nekomerční distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah